
首頁(yè)>>新聞中心 >> 校園動(dòng)態(tài)
語(yǔ)言為橋 筑夢(mèng)國(guó)際體育舞臺(tái)!小倫敦教師擔(dān)任亞足聯(lián)女足五人制亞洲杯翻譯
5月6日至17日,2025 亞足聯(lián)中國(guó)女子五人制足球亞洲杯在呼和浩特市火熱舉行。來(lái)自小倫敦教育的布圖格勒其、劉紅偉、段忠偉、周明軒、闖佳元5位教師受賽事組委會(huì)委托,分別為巴林、中國(guó)、菲律賓、中國(guó)臺(tái)北、伊朗五支參賽球隊(duì)擔(dān)任官方翻譯,以專(zhuān)業(yè)能力和跨文化溝通素養(yǎng),保障賽事順利進(jìn)行,成為賽場(chǎng)內(nèi)外的 “語(yǔ)言橋梁”。
本次賽事中,5 位教師根據(jù)組委會(huì)安排,分別對(duì)接不同國(guó)家和地區(qū)球隊(duì),承擔(dān)從賽場(chǎng)專(zhuān)業(yè)翻譯到日常溝通的全流程服務(wù)。
布圖格勒其負(fù)責(zé)巴林隊(duì)翻譯。作為五人制足球項(xiàng)目的 “術(shù)語(yǔ)專(zhuān)家”,他提前梳理 “無(wú)界外球”“累積犯規(guī)” 等專(zhuān)業(yè)概念的中英文對(duì)照,精準(zhǔn)傳遞 “Power play(守門(mén)員參與進(jìn)攻)” 等戰(zhàn)術(shù)指令,確保教練與球員溝通零誤差。在新聞發(fā)布會(huì)和臨場(chǎng)應(yīng)變中,他以快速反應(yīng)能力應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況,獲巴林隊(duì)教練稱(chēng)贊 “解決了跨語(yǔ)言溝通的最大障礙”。
劉紅偉負(fù)責(zé)中國(guó)隊(duì)翻譯。作為體育英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身的他,全程負(fù)責(zé)中國(guó)隊(duì)與亞足聯(lián)的溝通、賽前賽后采訪及醫(yī)療報(bào)告翻譯。面對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)領(lǐng)域的挑戰(zhàn),他通過(guò)查閱資料與隊(duì)醫(yī)協(xié)作,高質(zhì)量完成每日隊(duì)員健康狀況表提交工作,實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)能力跨界提升。

段忠偉負(fù)責(zé)菲律賓隊(duì)翻譯。除常規(guī)翻譯外,他還肩負(fù)菲律賓隊(duì)食宿管理、足協(xié)主席隨行翻譯等任務(wù)。賽事期間,他協(xié)調(diào)解決語(yǔ)言障礙導(dǎo)致的多項(xiàng)事務(wù),被隊(duì)員稱(chēng)為 “全能管家”。
周明軒負(fù)責(zé)中國(guó)臺(tái)北隊(duì)翻譯。在完成口譯工作的同時(shí),他主動(dòng)擔(dān)任 “文化使者”,向?yàn)跗潉e克斯坦、泰國(guó)等隊(duì)介紹呼和浩特歷史文化,帶領(lǐng)外賓走訪大召寺、寬巷子等地,促進(jìn)國(guó)際友人對(duì)中國(guó)文化的了解。
闖佳元負(fù)責(zé)伊朗隊(duì)翻譯。憑借高效溝通能力,她全程協(xié)助伊朗隊(duì)對(duì)接組委會(huì)事務(wù),獲球隊(duì)高度認(rèn)可。賽后雙方互加聯(lián)系方式,伊朗隊(duì)員更用中文 “你好”“謝謝” 表達(dá)感謝,展現(xiàn)翻譯工作帶來(lái)的情感聯(lián)結(jié)。
談及本次經(jīng)歷,多位教師提到小倫敦教育的平臺(tái)積累為工作提供重要助力。
劉紅偉表示:“常年與外籍教練合作的經(jīng)驗(yàn),讓我對(duì)足球?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)形成‘肌肉記憶’,面對(duì)高強(qiáng)度翻譯任務(wù)時(shí)更有底氣。”
周明軒則認(rèn)為,教育工作中培養(yǎng)的溝通能力,幫助他在跨文化交流中靈活應(yīng)對(duì)不同場(chǎng)景。
布圖格勒其特別分享了翻譯中的文化差異挑戰(zhàn):“日本隊(duì)表達(dá)含蓄,西亞球隊(duì)情緒外放,翻譯時(shí)需兼顧語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與情感傳遞。例如,處理教練因判罰爭(zhēng)議的激烈表達(dá)時(shí),既要準(zhǔn)確傳達(dá)訴求,又要保持中立專(zhuān)業(yè),這對(duì)臨場(chǎng)應(yīng)變是極大考驗(yàn)?!?/p>
賽事期間,5 位教師不僅以專(zhuān)業(yè)服務(wù)保障賽事運(yùn)行,更通過(guò)細(xì)節(jié)展現(xiàn)中國(guó)教育工作者的素養(yǎng)。
周明軒帶領(lǐng)烏茲別克斯坦隊(duì)參觀寬巷子時(shí),對(duì)方對(duì)呼和浩特地區(qū)文化包容氛圍深表贊嘆。
闖佳元與伊朗隊(duì)的友好互動(dòng),更讓中文詞匯成為新的交流紐帶,也增加了彼此的友誼。
“當(dāng)看到球員因準(zhǔn)確翻譯而順利執(zhí)行戰(zhàn)術(shù),或外賓通過(guò)我們的介紹了解中國(guó)文化,深感這份工作的價(jià)值遠(yuǎn)超語(yǔ)言轉(zhuǎn)換本身?!?劉紅偉的感慨,道出了整個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)的共同心聲。
隨著賽事落幕,小倫敦教師的翻譯工作畫(huà)上圓滿句號(hào)。他們以語(yǔ)言為橋,在國(guó)際體育舞臺(tái)上展現(xiàn)了中國(guó)教育者的專(zhuān)業(yè)與擔(dān)當(dāng),更用實(shí)際行動(dòng)推動(dòng)了亞洲足球文化的交流互鑒。正如亞足聯(lián)官員在賽事總結(jié)中所言:“這些優(yōu)秀的翻譯不僅是溝通工具,更是賽事成功不可或缺的文化紐帶?!?/p>
-
2025-04-02
來(lái)吧!小倫敦國(guó)際營(yíng)開(kāi)啟屬于你們的“霍格沃茨”傳奇
“穿越450年時(shí)光,觸摸英倫教育的靈魂!2025年,小倫敦國(guó)際營(yíng)將會(huì)攜手英國(guó)名校——基督公學(xué),為孩子們開(kāi)啟一場(chǎng)終生難忘的教育之旅!這里,是哈利波特魔法學(xué)校的靈感之源,是英國(guó)女王資助的百年學(xué)府,...
-
2022-09-25
《語(yǔ)墩墩》第二十一期:“秋·收獲和浪漫的季節(jié)”
9月25日18:40,《語(yǔ)墩墩》第二十一期節(jié)目正式和觀眾見(jiàn)面。本期主題為“秋·收獲和浪漫的季節(jié)”,主要由5部分內(nèi)容構(gòu)成。?第一部分有聲故事,小倫敦學(xué)員馬曉涵講述《二十四節(jié)氣之秋分》,...
-
2022-03-17
面向中小學(xué)生的全國(guó)性競(jìng)賽活動(dòng),這些要“禁”!
近日,教育部、中央編辦、民政部和市場(chǎng)監(jiān)管總局印發(fā)《面向中小學(xué)生的全國(guó)性競(jìng)賽活動(dòng)管理辦法》,其中對(duì)競(jìng)賽活動(dòng)的組織舉辦提出明確“禁令”
關(guān)于我們


總部電話:
0471-4816262
總部地址:
呼和浩特市新城區(qū)哲里木路39號(hào)
預(yù)約報(bào)名
